Översatt av: Jeez www.divxsweden.net
Okej, slå er ner. Lyssnar ni?
Historien handlar om en Sad Flute, ett skrattande barn och ett gråtande svärd.
För länge, länge sen, i ett land långt, långt borta...
...levde en krigare, en krigare med tom blick.
Han tränade hela livet för ett enda syfte.
För att bli den störste krigaren genom tiderna.
Han uppnådde precis sitt mål, men hans hjärta kändes tommare än nånsin.
De här två klanerna har krigat i 500 år.
De svor på att fortsätta kriga tills nån av dem var utplånad.
Här stod han nu vid den siste av sina fiender.
Men den lilla krigarprinsessans gurglande vidrörde nåt i hans inre.
Men nu var det ingen tid för känslor.
SAD FLUTES GRYMMASTE LÖNNMÖRDARNA I ÖSTERN
När han skonade barnet satte han sig högst upp på sin egen klans dödlista.
Med bara kläderna på kroppen och barnet i famnen-
-bestämde han sig för att besöka en krigarvän i ett avlägset land.
LODE - 500 INVÅNARE
Du, Johnny! Jag gillar inte din uppsyn.
Slappna av, Ronald.
Namnet är Eight-Ball, som i spelet. Tur för vissa, otur för andra.
Hur kan jag hjälpa min vän från den mystiska östern?
Jag har inte varit här sen Smiley lämnade in.
Det var tre dagars väntan bara för att få skjortan pressad.
Tvättaren gillade att stöka till det efter stängning, om du fattar?
Vi ses imorgon.
Du kom till mig för att bli stark.
Jag har gjort dig till den starkaste.
Hon kommer alltid att vara en fiende.
Här har vi det, gnid in lite på axeln.
Smileys orientaliska mixtur, funkar i alla väder.
Jag har inte glömt dig, stumpan.
Det är ingen fara.
Jag är ledsen för rappet, jag trodde att du kunde svärdkonsten.
Smiley skröt alltid om en kille som skulle komma till stan.
Men jag borde ha fattat det.
-Vad heter hon? -Jag vet inte.
-Är hon inte din? Var är föräldrarna? -Döda.
Jag borde hitta en ny blöja till dig.
-Är Smiley din farbror eller nåt? -En vän.
Då vill han kanske att du tar över tvätteriet.
-Jag vet inte hur man gör. -Jag lär dig. Jag har jämt tvättat här.
Det var så Smiley fick betalt för att han lärde mig svärdkonsten.
Såhär gör vi. Jag lär dig rörelsen, vi blir kompanjoner, 60-40.
Du får 40 procent.
Dags att skrida till verket.
Du är segare än sirap en januarimånad.
-Tvätta den där noga, guling. -Lika vit som Snövits trosor.
Hittar jag den minsta kondorspillning på mina fina underkläder.
Då ska vi...
-Vad skulle hända om ni inte skötte er? -Släpp din elaka dvärg.
Vi skojade bara.
Okej... Släpp taget.
Stick härifrån!
Vad sägs om hemlagat till dig och lillan?
Så fort pariserhjulet är klart så kommer alla stormande tillbaka.
Då kan vi stryka ordet "resande" ur "resande cirkus".
-Hej, Ron. -Välkommen till det 8:e underverket.
Kom ner på en gång. Matklockan ringer.
Bravo!
-Vill du äta med oss? - Nej, tack. Jag är inte hungrig.
Jag har bakat en kaka.
För i helvete, Ron!
Vad var det med henne?
Du där! Jag visste att du var trubbel så fort du kom till den här...
Det låter bättre om du är inomhus.
Har du sett nån sån här förut?
Ljudet den skapar? Det här kallas opera.
Samma dag pappa hittade guld, köpte han den här.
Lyssna, det här är mitt favoritstycke.
På randen av öken i en ödelagd stad full med trasiga människor-
-började krigaren lära sig saker som han borde ha lärt sig för länge sen.
Nej, hårdare.
Som glädjen i att få rent smutsiga saker.
-Det där var min, tack. -Du skulle sikta på linjen, inte mynten.
Han fann också glädjen i att förlora.
Du behöver 100 döda bufflar som gödning.
Smiley försökte alltid odla nåt, men det höll sig aldrig.
Han fann lyckan med att arbeta med folk.
Sinnesron och egentiden man får... efter en dag av hårt arbete.
Varför dröjer det?
Jag driver bara. Du missar det, kom nu.
Han fann att det är trevligt att omges av vänner när solen går ner
Men framför allt lärde sig krigaren att det är roligare att odla saker-
-än det är att hugga ner dem.
Jäkla snorvalpar, ge tillbaka flaskan!
Du vinner, visa vad du har.
Förbannat! Jag borde aldrig ha lärt dig spelet. Du är en haj med pokeransikte.
JOHNNY MCCARTHY DOG VID 1-ÅRS ÅLDER
Vad hände henne?
Snälla, hjälp mig!
-Lynne! Släpp henne! -Hjälp mig!
-Eight-Ball! -Lynne!
Är du hungrig?
Inte?
Din lilla sötnos.
Fan ta dig!
Nej!
Nej! Lynne!
Nej!
Det var bara det att när vi skulle begrava henne så andades hon än.
Jag känner inte till nån som varit så nära döden.
Vi visste inte vad vi skulle göra, om hon skulle leva eller dö.
Vi bäddade ner henne och väntade.
Två dagar senare åt hon soppa.
Efter tre dagar satt hon upp och kastade knivar mot väggen.
Men Gud är inte rättvis och vissa är inte ämnade att kasta kniv.
Förbaskat! Min arm är värdelös.
Det beror inte på armen.
Vad sa du?
Är du säker på det här? Jag är inte ens bra när jag tittar.
Kasta.
-Jag klarar det inte. -Prata inte, koncentrera dig.
Det är ditt hjärta som skälver.
-Är du död? -Inte än.
Det sprutar väl inte blod om dig?
Helvete!
Jag klarade det!
Tack, mr Sad Flute.
-Smiley berättade allt. -Jag lärde dig bara att fokusera.
Varför gör du så där?
Okej... Jag alltid velat veta. Varför kallas ni Sad Flutes?
Finns det kvinnliga Sad Flutes också? Sad Flutinas eller nåt?
Ja.
Vad mysigt!
Hoppa i månskenet och kyssas, flyga under sjärnorna till tonerna...
Vi kallas Sad Flutes...
...för när man skär av halsen låter det som en sorgsen flöjt.
Skinny, du vet hur man tar kol på stämningen, va?
Varför blev du en Sad Flute?
-För att bli stark. -Är det allt?
Min far jobbade på fälten.
Jag var lycklig.
En krigare kom...och dödade min far.
Han testade bara sitt svärd.
-Det måste ha gjort ont. -Nej.
-Det gjorde mig arg. -Så klart att du blev.
Nej, jag blev arg på min far.
Ta den här, det är en gåva.
Jag fick den av mamma.
Hon sa: "Om du har den över hjärtat när du är ledsen så tar den bort all sorg".
Den funkar.
På sätt och vis.
-En gåva? -Ja.
Han är din enda vän här, ta god hand om honom.
Ja, mästare.
-Helsike! -Bara för självförsvar, inte döda.
Vem ska jag döda i den här stan? Ett bältdjur?
Är det där vad jag tror?
-Har du förseglat det? -Så de inte hör det.
-Höra vadå? -Gråtandet...
...från alla själar jag har tagit.
-Vem är det som lyssnar? -Mitt förflutna.
-Och om det hör det? -Då slutar musiken.
Det här är ett stort land, var börjar vi leta?
Vi letar inte, vi lyssnar.
Han kommer att visa oss.
Föreställ dig svärdet som en del av kroppen. Som ett finger, som en tand.
Jag förställer mig hellre att stålet borrar igenom en hjord bufflar.
Visa vad Smiley lärde dig.
-Du har inte kraften. -Tack, det visste jag inte.
Men du är snabb, du behöver bara bli snabbare.
Är det här för igår? Jag sa ju förlåt.
-Sluta, Skinny! Jag menar det. -Du är segare än sirap en januarimånad.
Kom an då!
Sluta, Skinny!
Sluta!
Lägg av! Jag menar det.
Sluta!
En kjolställning och en brokadkorsett. Sånt har sexiga modeller i Madrid.
-Det är upptaget! -Är det skäggiga damen?
God jul, tvättarn!
God jul.
Då kör vi!
Får jag lov?
Vem fyller år?
Det är en lång historia.
Ska du ta mig på en tur, eller vad?
-Jag vinner. -Nej.
Så länge fiendens hjärta slår har du inte vunnit.
Är det så?
Fick det där hjärtat att stanna?
Det där var bättre.
God jul!
Jag fick inte min inbjudan.
Har nån sett den?
Inte det?
Strunt samma.
Vi är alla här nu.
Ingen skada skedd.
Ho-ho-ho...
Vad fick du av tomten, pojkvasker?
Har man sett! Är det inte en clown?
Du ser så ledsen ut.
Clowner har aldrig roat mig.
Oroa dig inte, clown. Jag är en duktig skytt.
Framför allt när jag har druckit.
Slösa inte på findrickat.
Skiten är lenare än en barnrumpa.
Det här är en fest för tjejer. Nu går vi till saloonen!
Vad har vi här då?
Vi verkar ha fått oss en till clown.
Ta med clownen på en promenad.
Jag har aldrig fattat vad som drar med cirkus.
Inte förrän nu.
Förena er med de andra i Stockton. Jag kommer sen.
Mina herrar, jag har några gamla minnen jag vill besöka. Följ mig.
Han dödade min familj!
-Släpp mig, annars lovar jag... -Jag är ledsen, Lynne.
Det är inte bara för ditt skydd, det är för att skydda hela staden.
Visa mig!
Vi har en vinnare. Mina herrar.
Maria!
Snälla, låt henne vara.
Är det din man?
Jag ber om ursäkt.
Jag är inte en sån som ligger med gifta kvinnor.
-Gå. -Tack, sir.
Mamma!
Döttrar? Det är en helt annan sak.
Tvätta av dem. Ni får en kula i skallen för varje lus jag hittar.
En gång ströp jag en man med sin hälsena för att han serverade en välstekt biff.
Vad? Roar det dig?
Eller skrattar du åt det här?
Den här erbjöd sig istället för spaggisarna.
-Har vi träffats förut? -Nej, det har vi inte.
Det här kommer att bli en natt du aldrig glömmer.
Du har fina tänder. Det gillar jag.
Översten, när du klär av mig lär du se mer du gillar.
-Det tvivlar jag inte på. -Jag vet att jag är ung...
...men jag hoppades att du kunde lära mig ett och annat.
-Det skulle inte skada. -Stark smärta kan ge stark njutning.
Säg åt dem att dra, det här är inte teatern.
Ni hörde damen, dunsta!
Lynne?
Hon är inte här.
Vet du vad?
Jag kanske pratar lite snusk, besvara det gärna om du vill.
Inget är för fel.
Jag har väntat hela livet på en plats där det är rätt att ha fel.
Du...
Jag tycker inte att nån del på kroppen är snuskig eller dålig...
...så länge den är välskrubbad.
Ja...
Samla ihop alla, nu!
Vad tänkte du börja inspektera?
-Jag gillar stället där skinnet växer. -Fortsätt.
Mellan dina fina, stora...
I samma ögonblick jag kände lukten av nacken kom allt strömmande tillbaka.
Ingen tjej kan dofta så ljuvligt.
Du förändrade allt.
Min värld, mitt ansikte.
Du förändrade mitt liv, lilla flicka.
Nu ska jag förändra ditt.
Det är sannerligen ett vackert ärr jag gav dig.
Jag får bånge av ett ärr. Det är fel.
Jag glömde bort mig... inatt är inget fel.
Säg till kocken att fritera lite potatis.
Medan vi väntar tänkte jag ge dig vad jag så generöst erbjöd för tio år sen.
Njut av förställningen.
Nej, han är min!
Lynne?
Mår du bra?
Täck mig!
Vänta!
Ta av den.
Det är inte han!
God jul!
Herregud, här är rena slakthuset!
Jag måste gå, annars är vi alla i fara.
-Vi är redan i fara. -Översten flydde.
Lynne fimpade fel snubbe. Nu kommer översten tillbaka med hela familjen.
-Vi behöver slaktaren från saloonen. -Vi borde packa och ge oss av.
-Om ni stannar dör ni som råttor. -Vi dör som råttor med gevär.
Ni har en guling med svärd och jonglerande dårar.
Det är inte allt vi har.
Beth kommer att förstå.
Följ mig.
Jag förstörde allt, va?
Du gjorde vad du var tvungen till.
Du kunde ha tagit April och stuckit, men det gjorde du inte.
Nu när du ska rädda mig ruineras allt du har upptäckt här.
Den här nya världen...utan dig...
...är inte så ny.
Vi antar att de kommer och går och vi fortfarande andas.
Du ger dig av ändå, va?
Det är planen.
Jag kanske kan följa med dig?
Tänk över det, okej?
Det där är min bästa kaktusjuice!
Jag visste vad du var från början.
Jag behöver inte titta på en man, jag känner lukten på blodet.
Det osar om dig också.
Ja.
Bra, nu kan du försöka få ren min jacka.
-Ska jag dö så vill jag se bra ut medan. -Varför ska du dö?
Vi har bara 100 dynamitgubbar och lite vapen, det är inte mer än ett myggbett.
Du har även det där.
Du har gjort ett bra jobb med trädgården, för att vara en tvättare.
Du skjuter bra, för att vara ett fyllo.
Varför slutade du skjuta?
Jag for runt och rånade banker och tåg-
-tills jag stötte på den enda kraft som kan hejda en bandit.
Sheriffen?
En kvinna.
När jag var med henne ville jag inte fara omkring.
-Vad hände sen? -Några Rangers som inte glömt bort mig.
De la sig i bakhåll.
Kulorna ven överallt.
En av dem hittade på Beth.
Det sista hon sa var att jag aldrig skulle hålla i ett vapen igen.
Hittills...
Åtminstone till idag så har jag gjort vad hon bad om.
Såna som mig och dig...är vad vi är.
Om du verkligen älskar nåt eller nån, tvättarn...
...bege dig så långt ifrån det som möjligt.
För att vi är sand...
...och de är blommor.
-De här är dina. -De här är till för att döda.
Kom hit.
Närmare.
Här...
...här...
...här.
Minns de här ställena. De snabbaste sätten att döda din fiende.
Jag kommer att minnas.
LODE - 0 INVÅNARE
Anfall!
Vem där?
Vad fan?
Kom igen!
Upp med er! Alla klättrar upp!
Kom igen!
Skjut där nere!
Ner!
Skjut dem!
Nu drar vi.
Skjut dem!
Helvete!
Ta skydd!
Vi klarade det!
Jacques!
Tillbaka till staden!
Kom igen!
Stäng den här jävla cirkusen! Bränn ner den!
Döda dem!
Spring.
Kom igen! Ta er till hotellet!
Huka er!
Dra er tillbaka!
Ta henne!
Skinny!
Jag kunde inte skydda April.
Vakta korridoren och släpp inte in en enda jävel i rummet!
Ett steg till och hon ligger illa till.
Stanna, sa jag!
Det där är sannerligen ett fint ärr jag gav dig.
Vi ses i helvetet, lilla flicka.
Ha på dig nåt oanständigt.
Är det här nya livet du funnit...
...roligt? Det verkar väldigt likt ditt gamla liv.
Kan du berätta för henne att du dödade hennes mamma, pappa-
-och hela hennes klan?
Hon är en fiende. Hon kommer alltid att vara en fiende.
Du kom till mig för att bli stark.
Jag har gjort dig till den starkaste.
Döda henne, nu!
-Du hör inte hemma här. -Det gör jag visst.
Jag gjorde det.
Du har den perfekta kroppen för en lönnmördare, men en prästs hjärta.
Ditt hjärta blir din värsta fiende.
Du måste döda din värsta fiende.
Vi är lönnmördare. Allt vi älskar, förstör vi.
Du är en lönnmördare.
Allt du älskar, förstör du.
Vann vi?
Vi överlevde...vissa av oss.
Jag följer inte med dig, va?
-Jag antar att det är slut med dem. -Nej, det här är bara början.
Kommer barnet vara säker?
De lyssnar efter svärdets gråtande.
Inte hennes.
Det är rätt, sandman.
Vandra vidare.
Krigaren gick sin väg. Enligt legenden slutade han aldrig gå.
Han såg till att hålla största möjliga avstånd...
...mellan sig själv och lilltjejen han älskade.
Hur mycket kostar det?
Det är gratis.
Översatt av: Jeez www.divxsweden.net